Kochira, Shuumatsu Teitai Iinkai.
こちら、終末停滞委員会。
Nasza rzeczywistość faktycznie rozpada się, choć większość tego nie zauważa. Dziwaczny mechanizm ukryty w głębinach Shinobazu Pond w Ueno, gigantyczny ślimak przyczepiony do Wieży Eiffla, władca demonów w postaci pięknej dziewczyny… te i niezliczone inne tajemnicze byty — zwane „Ends” — przyspieszają nas ku apokalipsie. Jednak niektórzy młodzi ludzie postanowili odrzucić ten los i potajemnie wzięli broń w ręce.
Walczą nie po to, by zatrzymać odliczanie ani wyeliminować zagrożenia, lecz jedynie, by opóźnić nieuchronne. Dlaczego dobrowolnie wybierają tak kolczastą drogę? By jak najpełniej wykorzystać swoją młodość w tym przeklętym świecie! Ja, były niewolnik kartelu (i ESPer), miałem do tej pory dość kiepskie życie, szczerze mówiąc. Ale może tutaj uda mi się prowadzić satysfakcjonujące szkolne życie, przynajmniej?
(Źródło: Kadokawa, przetłumaczone)
Tłumaczenie automatyczne (AI). Pokaż oryginał
Our world is actually falling apart, unbeknownst to most. A bizarre apparatus hiding in the depths of Ueno's Shinobazu Pond, a giant snail clinging onto the Eiffel Tower, a demon lord in the form of a beautiful girl... these and countless other cryptic entities—called "Ends"—are driving us closer to the apocalypse. However, some youngsters decided to reject that fate and secretly took up arms.
They are fighting, not to stop the countdown or to eradicate the threats, but only to delay the inevitable. Why would they choose such a thorny path on their own volition? To make the most out of their youth in this godforsaken world! I, a former cartel slave (and ESPer), have had a pretty shit life so far, to be honest. But maybe here I'll be able to lead a fulfilling school life, at least?
(Source: Kadokawa, translated)
